禁止轉載

【誰(shuí)是伯努瓦·賈柯？】
伯努瓦·賈柯（Beno?t Jacquot）1947年生于巴黎，代表作品包括《托斯卡》《偽幣制造者》《瑪麗公主》等。曾任著(zhù)名作家、導演瑪格麗特 · 杜拉斯（《廣島之戀》、《情人》）的導演助理，以及戛納電影節評委。

2016年4月，賈柯攜新作《女仆日記》亮相北京國際電影節的法國電影展映單元。該片入選了今年的柏林國際電影節，并獲得了3項凱撒獎提名。

注：下文中【】?jì)鹊亩温錁祟}下為戴普萊欣在采訪(fǎng)中的回答。



【關(guān)于中國之行】
這是我第一次來(lái)北京，第一次來(lái)中國大陸，我以前通過(guò)香港和臺灣了解了不少中國文化。
我很久以前就非常關(guān)注中國的各個(gè)方面，當然包括中國電影。
當然，我非常感興趣，只要別人給我推薦合適的項目，我會(huì )非常愿意。



【關(guān)于《女仆日記》】
這是一個(gè)二十世紀初發(fā)生在歐洲法國田園的故事。當時(shí)這種階級制度的不平等是非常嚴重的。
這是一個(gè)年輕女孩的寫(xiě)照，一個(gè)女仆怎么跟逃離社會(huì )給她設定的命運。
這個(gè)電影就是在講述這個(gè)姑娘怎么試著(zhù)靠自己努力和奮斗，和那個(gè)年代的社會(huì )做斗爭。
我們法國人是很愿意看到中國電影的。當我們看中國電影的時(shí)候，也會(huì )激動(dòng)和感動(dòng)。
反之亦然，中國觀(guān)眾看到法國電影也會(huì )這樣。

【調教蕾雅·賽杜】
我是為了和蕾雅·賽杜合作，才會(huì )拍這部電影。因為我和她一起拍過(guò)片，我認識她很長(cháng)時(shí)間了，而且關(guān)系很要好。
另外我和她有一種默契的關(guān)系，我會(huì )給她提議去做一些她會(huì )接受的事情。
并且是迅速的，完全是我想看到的表演效果。
我非常了解蕾雅·賽杜這個(gè)女演員的真實(shí)狀態(tài)和性格，
所以我可以在電影中得到她這種強烈的真實(shí)性的表演。
我會(huì )去尋找與她更深入，更真實(shí)和更親密的一種關(guān)系。男女演員都有，但更多的是女演員。
當他們建立這種關(guān)系的時(shí)候，我再幫他們塑造角色。
蕾雅·賽杜一直讓我印象深刻的一點(diǎn)是，她的那種很感性并且很直接的表演方式，
與此同時(shí)，她的表演廣度和深度，讓她輕松的在很復雜的感情戲里能游刃有余。
和她這種關(guān)系完全能定義我與其他女演員之間的關(guān)系，這就是一種相互信任的狀態(tài)。
她知道我不會(huì )背叛她，我也知道怎么去挑戰她認為不可能的任務(wù)。
在我們相互同意的前提下，這也是為了達到表演的最好效果。
在蕾雅·賽杜答應出演這部電影之前，她剛剛通過(guò)《阿黛爾的生活》拿到了金棕櫚。
在那部電影里面，她很多裸露鏡頭，很多親密性愛(ài)場(chǎng)面。
所以在《女仆日記》開(kāi)拍前，我們和她達成共識，即使在一些性愛(ài)戲份里面，她也不會(huì )有任何裸露。
就這樣，這就是我們的“君子協(xié)議”。所以就像電影里的一樣，即使是一些比較暴力的戲，我們也看不到任何裸露戲份。

影片《女仆日記》女主演蕾雅 · 賽杜

【關(guān)于中法電影的交流】
我不確定法國電影展是否會(huì )加強中法電影交流，但是不管怎樣還是會(huì )有幫助的，結果是正面的。
我只為自己的電影寫(xiě)劇本，我會(huì )一直參加自己劇本的創(chuàng )作。
我愛(ài)電影的全部，包括所有題材，比方說(shuō)，就是像現在我們四人，我都能拍出一部一個(gè)半小時(shí)的長(cháng)片。

我可以現在拿起身后這臺攝像，擺在那邊，馬上可以來(lái)拍一部電影。
我們可以通過(guò)這部電影一起分成。
我每天早上醒來(lái)，都會(huì )感謝上蒼讓我成為一個(gè)法國的電影人。
這是一件非常難忘的，幸運的事情，
法國可能是全世界唯一的地方，當你是小孩的時(shí)候，你說(shuō)你想成為電影人，這里是最容易實(shí)現的地方。
就是這樣，我會(huì )有更尊敬其他國家的電影人，因為對于他們來(lái)說(shuō)，無(wú)論是非洲、美洲還是亞洲，這個(gè)行業(yè)是非常艱難的。
我認識一些中國的電影人，來(lái)到法國準備開(kāi)始拍電影，
甚至開(kāi)始學(xué)習拍電影。
而且很多中國電影人是因為法國才被全世界所認知。
從電影工業(yè)上來(lái)說(shuō)，是好萊塢最強，但是從藝術(shù)層面來(lái)講，法國是頂尖的。



【最喜歡的個(gè)人作品】
對不起，這我沒(méi)法說(shuō)。就像你有很多小孩，你不能說(shuō)哪個(gè)是你最喜歡的。
對于小孩來(lái)說(shuō)太不好了。



【關(guān)于女人】
雖然看起來(lái)我是個(gè)男人吧，但我會(huì )很有興趣了解女性這“半邊天”。
這是一份發(fā)現、探索的工作。
這是更像是一個(gè)未被開(kāi)發(fā)過(guò)的蠻荒國度。



【對中國電影的看法】
就現在票房增長(cháng)來(lái)說(shuō)，中國電影市場(chǎng)是非常巨大的。
但我覺(jué)得，這個(gè)市場(chǎng)應該更加多元化一點(diǎn)。
除了中國本土電影以外，這個(gè)市場(chǎng)還需要接受一些其他國家，其他類(lèi)型和題材的電影。
比如說(shuō)，之前有六部法國電影在中國放映，而且其中四部還是法國制片的英語(yǔ)片，
對于法國這樣的電影大國來(lái)說(shuō)，這個(gè)是很少量的進(jìn)口電影，而且長(cháng)期以往，會(huì )傷害中法之間的電影友誼。
所以北京國際電影節和法國電影展是非常珍貴的，
而我能來(lái)參加這樣的活動(dòng)也是很高興的，也很榮幸。



【想來(lái)中國拍片嗎？】
梁朝偉是中國演員嗎？（香港演員）那還是中國演員嘛。
我覺(jué)得他演得特別好。特別是他在李安的《色戒》里面的表演。
當然還有其他不錯的演員，但是我覺(jué)得他是全世界最好的演員。
如果有人拿一個(gè)中國大陸項目來(lái)讓我來(lái)執導，里面有梁朝偉出演，我會(huì )立刻答應參與。
我有一個(gè)問(wèn)題要問(wèn)，他會(huì )拍一個(gè)中國大陸電影嗎？

《色戒》男主演梁朝偉
在《色戒》里的中國女演員也非常出色，雖然我忘了她名字（湯唯）。
這女孩非常不錯，我也非常愿意和她合作。
最好里面還有一個(gè)歐洲人的角色給我，那我就趕緊學(xué)中文了。
這是我孩童時(shí)候的夢(mèng)想。

《色戒》女主演湯唯

【中法兩國觀(guān)眾有什么區別？】
沒(méi)有本質(zhì)的區別。如果是一部好口碑的電影，有我們熟知的、喜愛(ài)的演員出演。
而且在法國，觀(guān)眾們會(huì )習慣去觀(guān)看不同文化的電影。
不顧一切去拍你的電影吧，就算沒(méi)有攝影機。攝影機之后總會(huì )有的。
如果拍片連攝影機都沒(méi)有，那么攝影機總會(huì )自己出現來(lái)幫助你的。
一定要是即真又美的電影。
如果你是要根據國外市場(chǎng)的需求來(lái)計算出一部電影的話(huà)，那一般來(lái)說(shuō)都是失敗的。
這個(gè)是不能靠計算出來(lái)的。

這篇影評有劇透