《亮牌時(shí)刻》是一部關(guān)于賭博和母愛(ài)的電影。主人公Kailey為了給兒子一個(gè)更好的生活，決定運用自己的賭博技巧來(lái)賺取資金。她通過(guò)臺球桌上的比賽來(lái)贏(yíng)得錢(qián)財，為兒子和自己的偷渡計劃籌集資金。在比賽中，她遇到了強大的對手Duncan，但通過(guò)自己的智慧和技巧，最終戰勝了他。電影通過(guò)展現Kailey的勇氣和決心，以及母愛(ài)的力量，向觀(guān)眾傳遞了追求夢(mèng)想的重要性和戰勝困難的信念。

片名turn the river翻譯成翻轉河流，明顯有誤導觀(guān)眾之嫌。

從字面意義來(lái)看，這樣翻譯倒是沒(méi)錯，但是一點(diǎn)不合邏輯。河流能夠翻轉嗎？影片的內容與河流翻轉有任何關(guān)聯(lián)嗎？乍一看還以為是一部描述漂流的影片呢。
其實(shí)則不然，river在這里并不是指河流。如果是有Texas Hold'em 和Omaha high-low poker經(jīng)驗的人，就會(huì )知道river這里指的是poker game中發(fā)出的最后一張牌，中文稱(chēng)之為河牌。這張牌會(huì )背面向上發(fā)到桌面上，然后翻轉過(guò)來(lái)讓大家看到，翻轉過(guò)這張河牌的時(shí)候，也基本就是這輪游戲分定勝負的時(shí)候。
如果觀(guān)看了影片，就會(huì )知道劇情里面雖然是以臺球來(lái)賭輸贏(yíng)，但是主人公平時(shí)都是以玩poker賭錢(qián)為生。所以這里river不是指河流而是指河牌，就更是確鑿無(wú)疑的事情了。

這篇影評有劇透