《吉諾密歐與朱麗葉》劇情介紹
《吉諾密歐與朱麗葉》是由凱利·阿斯博瑞執導，安迪·賴(lài)利,凱文·塞西爾,馬克·伯頓,埃米莉·庫克,凱茜·格林伯格,史蒂夫·漢密爾頓·肖,凱利·阿斯博瑞,羅布·斯普拉克林,約翰·R·史密斯,威廉·莎士比亞編劇，詹姆斯·麥卡沃伊,艾米莉·布朗特,阿等明星主演的喜劇,電影。
蒙塔古太太和凱普萊特先生是一對互相嫌棄的老鄰居，他們一個(gè)將房屋全部漆成藍色，一個(gè)漆成紅色。各自的花園里則居住著(zhù)兩個(gè)矮人精靈家族，與主人們一樣，藍色與紅色精靈家族也是一籬笆之隔的生死冤家，平日里他們是陶瓷擺件，沒(méi)人時(shí)便開(kāi)始打個(gè)你死我活。一天夜里，紅色家族首領(lǐng)的女兒朱麗葉（艾米麗·布朗特EmilyBlunt配音）偷偷前去尋找一朵有魔力的奇異蘭花，不巧卻碰上了藍色家族的勇士吉諾米歐（詹姆斯·麥卡沃伊JamesMcAvoy配音），一場(chǎng)爭奪之戰卻鬼使神差地在奇異蘭的催化下演變成電光火石的愛(ài)情萌芽。從此，兩人展開(kāi)了秘密的熱戀，彼此相愛(ài)的他們也開(kāi)始對兩家的世仇質(zhì)疑起來(lái)。然而此時(shí)，紅藍家族間的戰爭卻已愈演愈烈，面對著(zhù)高高的籬笆與無(wú)休止的硝煙，兩個(gè)小人的愛(ài)情是否仍舊無(wú)法逃脫早已被莎翁寫(xiě)好的劇情呢？ 本片創(chuàng )作靈感來(lái)源于莎士比亞的著(zhù)名戲劇《羅密歐與朱麗葉》。
《吉諾密歐與朱麗葉》別名：糯米歐與朱麗葉,糯米歐與茱麗葉(臺),傻密歐與茱麗葉(港),諾密歐與朱麗葉,侏儒與朱麗葉,Gnomeo and Juliet,吉諾密歐與朱麗葉 Gnomeo & Juliet，于2011-02-11上映，制片國家/地區為英國,美國。時(shí)長(cháng)共84分鐘，總集數1集，語(yǔ)言對白英語(yǔ)，最新?tīng)顟B(tài)HD。該電影評分6.9分，評分人數12064人。
《吉諾密歐與朱麗葉》演員表
《吉諾密歐與朱麗葉》評論
同類(lèi)型電影
- 完結
新大頭兒子和小頭爸爸6：迷你大冒險
鞠萍,任魯豫,陳怡,郟捷,黃煒,陳蘇
- 完結
看不見(jiàn)的朋友
曾敬驊,邵雨薇,陸弈靜,張再興,蔡嘉茵
《吉諾密歐與朱麗葉》影評
翻譯片名的人沒(méi)學(xué)過(guò)英語(yǔ)??？好吧還是說(shuō)您學(xué)過(guò)拉丁語(yǔ)？
尼瑪不懂英文嘛？
Gnome尼瑪不認識嘛？
Gnomeo G不發(fā)音尼瑪不懂嘛？
G后面沒(méi)元音尼瑪倒是發(fā)‘吉’給我看看咩
尼瑪就算您認識法語(yǔ)，g也不發(fā)‘吉’好吧?。?！
--------------------------
修改條目的豆瓣反饋：
你好，我們明白“諾(糯)密歐”會(huì )是更好的譯名，但是豆瓣會(huì )優(yōu)先選擇更被大眾認識的譯名作為電影條目的簡(jiǎn)體中文名，盡管它可能并不是最佳譯名，例如Finding Nemo的簡(jiǎn)體中文名為《海底總動(dòng)員》而不是《尋找尼莫》，因為前者為大陸公映名稱(chēng)，方便網(wǎng)友搜索，盡管后者才是更標準的直譯...
不過(guò)我們會(huì )采納大家的建議，將更好更傳神的譯名放入“又名”中。
謝謝你對豆瓣的關(guān)注支持以及對資料庫的添磚加瓦^(guò)^
------------------------------------
我認同 關(guān)于大陸公映名稱(chēng)便于識別的部分，但是豆瓣上搜索別名也是會(huì )立刻出搜索結果的吧？并非說(shuō)G糯米藕就搜不到了，搜索結果肯定也是一樣的。
但是反饋中finding nemo那個(gè)例子未免也太牽強了吧？
這個(gè)跟 “海底總動(dòng)員”- “尋找尼莫” 還不一樣吧？前者叫意譯，后者叫直譯，海底總動(dòng)員也沒(méi)什么不好的
但是對于Gnomeo & Julie， 原著(zhù)想表達romeo-gnomeo 羅密歐-諾(糯)密歐（矮人地精 lover） 兩者讀音相近 ，而后者是矮人地精小情圣的意思，是片中內容，本來(lái)就是利用近音詞達到表意而且風(fēng)趣幽默的效果，【諾密歐】既按字面翻譯，同時(shí)也正是原著(zhù)想表達的意思
而g 諾密歐 純粹是白癡大陸譯者不懂英語(yǔ)瞎jb譯的后果，g諾密歐 和 諾密歐，哪個(gè)更接近羅密歐？毫無(wú)疑問(wèn)是諾密歐好吧？g諾密歐想表達什么？跟羅密歐有什么關(guān)系？這算是哪門(mén)子的意譯？麻煩誰(shuí)來(lái)告訴我意在哪里好吧？
估計這翻譯篇名的白癡壓根不認識gnome，更別提gnomeo，g是不發(fā)音的。
到英語(yǔ)國家去問(wèn)問(wèn)正常人，誰(shuí)不知道gnomeo的g不能發(fā)音？
退一萬(wàn)步，就算他G發(fā)音也不是G的[d?i?]只能是[g] ，就連法語(yǔ)源單詞也只是發(fā)[g]
g諾密歐是什么不倫不類(lèi)的玩意兒？恐怕只有大陸的某些白癡影人還是什么腦殘編輯能編得出來(lái)吧？
某些影人評論人電影雜志編輯，有功夫日日裝逼、夸夸其談曰我是搞藝術(shù)的人、談品味扮嘔像，手腳并用日日刷微波，拜托你們還是先回高中惡補一下基本功好吧？
難道尊重一下原著(zhù)就這么難么？這篇影評有劇透
